La recherche linguistique avec Linkman

Traducteurs et professionnels des langues, étudiants comme praticiens : cela vous dit-il quelque chose ?

• Vous devez chercher sur Internet une information, une ressource, un terme ; vous allez machinalement sur votre Google local sans penser aux autres moteurs (AltaVista ou Excite, particulièrement pertinents pour l'Amérique du Nord, ou Scroogle, Google sans la publicité) ni aux Google étrangers (google.com, google.co.uk, etc.) qui conviendraient peut-être mieux à votre recherche.
• Vous vous souvenez (vaguement) d'aides à la recherche comme les opérateurs booléens, mais vous avez oublié que Google sous-entend le ET, ne reconnaît pas toujours le NON, ne fonctionne pas toujours avec le OU, ne réclame parfois qu'un seul jeu de guillemets, etc.
• Vous avez noté une adresse de site très importante sur un bout de papier, en vous promettant de la ranger plus soigneusement — et voilà que vous ne retrouvez plus ce papier ; vous retournez sur Google et passez un temps considérable à retrouver le site. L'adresse enfin retrouvée, vous la notez de nouveau sur un bout de papier, que vous rangez précieusement dans votre portefeuille ou votre dossier de travail… et vous retrouvez le premier papier.
• Vous vous souvenez d'avoir mis une adresse très importante dans vos favoris, et vous passez de longues minutes à parcourir vos innombrables favoris pour la retrouver.
• Vous avez toute une collection de terminologie et d'autres ressources, rangées dans des formats différents, à des endroits différents, dans des fichiers ou des dossiers différents, et vous aimeriez pouvoir les « organiser » plus efficacement.

Comme bien d'autres universitaires et professionnels obligés de maîtriser les techniques de recherche d'information, nous, traducteurs et praticiens des langues, avons découvert depuis longtemps l'intérêt d'Internet pour trouver, confirmer ou distinguer des termes — soit en une seule langue (source ou cible, afin d'être sûrs d'avoir saisi toutes les facettes de sens d'un mot ou d'une expression), soit entre deux ou plusieurs langues (pour éviter les interférences ou les connotations trompeuses). Le volume de matériaux disponibles croît presque exponentiellement de jour en jour ; comme traducteurs professionnels, nous devons pouvoir nous y référer quasi instantanément en travaillant à l'écran, et comme enseignants, nous devons inculquer à nos étudiants de langues et de traduction la nécessité de gérer efficacement leurs ressources. Selon les préférences et les méthodes de chacun, la valeur de ces ressources en ligne peut égaler celle des dictionnaires de référence ou de l'accès aux mémoires de traduction de nos clients.

Comme bien des collègues, j'ai d'abord découvert Powermarks comme gestionnaire de favoris à cette fin, peu après sa sortie il y a plus de dix ans, et je l'ai aussitôt adopté pour organiser mes ressources terminologiques de façon régulière et systématique. Il était rapide et efficace — son enregistrement automatique des adresses, des mots-clés, etc. constituait un vrai progrès par rapport à la plupart des systèmes d'alors, qui en restaient aux dossiers. Il servait aussi d'étalon à mes étudiants de traduction technique pour évaluer des gratuiciels ou partagiciels comparables au fil de leurs études, et pour bâtir ainsi leur propre base terminologique en utilisant systématiquement un gestionnaire de favoris. Comme tant d'autres collègues, j'ai donc été extrêmement déçu lorsque les auteurs de Powermarks ont décidé de retirer le programme du marché.

Jusqu'à ce que je découvre Linkman, d'Outertech. Non seulement le programme fonctionne de façon très semblable à Powermarks, mais il permet d'importer rapidement et sans risque dans ses bases les favoris enregistrés sous Powermarks, fait tout ce que faisait Powermarks, et mieux, et offre en plus quantité de fonctions utiles qui améliorent à la fois le stockage et la gestion des ressources et me permettent de les évaluer moi-même. Je peux ainsi non seulement rappeler toutes les ressources terminologiques que j'ai trouvées et consciencieusement rangées, mais surtout sélectionner celles que j'ai éprouvées et que j'utilise régulièrement — une aide précieuse pour garantir l'exactitude et la cohérence terminologiques dans la traduction de textes techniques ou spécialisés.

Pour moi, les grandes forces de Linkman sont la recherche selon différents critères (nom, chemin, description, mot-clé, commentaires, dossier, etc.), l'usage des jokers et des opérateurs booléens, la détection efficace des liens morts et la mise à jour automatique lorsqu'une page change d'adresse, la prise en charge de nombreux navigateurs et formats de fichiers, le code couleur pour l'évaluation, et la sauvegarde automatique (désactivable au besoin). Il existe en version GRATUITE — sans la validation des adresses et quelques fonctions mineures —, qui séduira certainement les étudiants, et en version PRO, la mieux adaptée aux traducteurs professionnels et aux universitaires : non seulement pour le travail terminologique, mais aussi pour les ressources de recherche, les corpus, les bibliographies, etc., sans parler d'usages privés plus terre à terre comme ses sites de cuisine ou de sport préférés.

Après avoir recueilli et évalué pendant des années, dans Powermarks, des ressources terminologiques monolingues, bilingues et multilingues destinées à la traduction professionnelle et à la recherche, j'ai enfin pu, grâce à Linkman Pro, les importer dans des bases Linkman et les organiser par langue source ou par paire de langues — les renvois vers d'autres entrées par le champ Commentaires sont simples et efficaces — selon le domaine, désigné le cas échéant comme dossier parent, enfant, petit-enfant, etc. Comme la grande majorité des ressources terminologiques en ligne sont monolingues (dictionnaires anglais, glossaires, listes de mots, manuels, précis…), l'ensemble des sites terminologiques que j'ai à ce jour enregistrés, classés, évalués et vérifiés régulièrement dépasse les 8 500, et continue de croître ; les ressources bilingues et multilingues sont naturellement moins nombreuses, mais extrêmement précieuses et bien plus spécialisées. En « filtrant Internet » de la sorte, on espère pouvoir un jour mettre ces ressources à disposition, sous forme de base de ressources linguistiques, pour les études et la recherche à la North-West University en Afrique du Sud — non seulement pour les étudiants et les enseignants en langues et en traduction, mais aussi pour ceux d'autres disciplines, à l'image des bases commerciales existantes. Linkman rend cela possible.